Январская капель обрадовало сердце...
Погода хоть куда! Ведь солнце растопило лед,
И с крыши, с высоты летит капель на землю,
А это значит, скоро к нам весна придет!
Вот солнце в окна нам блестит, лучами согревает,
Спит на диване кот, ему подставив бок...
А нас влюбленностью тревожит от капели,
Которая весеннее, душевное несет!
Сосульки, как хрусталь на солнышке сияют...
С них капает живая, нежная вода
Они, как жизнь наша земная, потихоньку тают,
Течет из них прозрачная и чистая слеза…
И радостно в груди! Немного нам осталось...
В холодной сырости и зимней стуже жить!
Весна не за горой! Ты вспомнилась капелью…
Ты будешь скоро людям головы кружить!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
